1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Essa é a minha pizza de anchova? O que tem
vocês têm a dizer por si mesmos?

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,960
Poderíamos usar um pouco de óleo de pimenta.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,120
Uau!

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
Quando vocês dois se tornaram
um casal?

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,360
O que? Não somos um... casal.

6
00:00:12,520 --> 00:00:13,600
Você quer uma xícara de chá?

7
00:00:14,920 --> 00:00:19,640
Porque, como já mencionei,
agora minha carreira está disparando.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,800
O que é isso?  Papéis do divórcio.
Sempre que eu quero que ele assine,

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
toda vez que ele foge.

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,640
Esta é minha editora.

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
Oi. Nigel.  Nigel.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,960
Adoro a brincadeira com a palavra "gay".

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,400
Não, isso é um erro de digitação do meu nome.

14
00:00:33,680 --> 00:00:34,960
Olá pessoal.

15
00:00:34,960 --> 00:00:39,720
Meu nome é Guy Harvey e sou
o escritor de Lessons In Love,

16
00:00:39,720 --> 00:00:42,080
um estudo de caso moderno
relacionamentos.

17
00:00:42,080 --> 00:00:45,280
Agora, você pode perguntar,
"O que é um relacionamento moderno?"

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
Bem, eu não saberia

19
00:00:46,760 --> 00:00:49,080
porque nunca fui capaz
para segurar um.

20
00:00:50,520 --> 00:00:53,320
MUTERING: Isso é terrível.
Isso não vai funcionar.

21
00:00:53,320 --> 00:00:55,200
Esse é um discurso tão terrível.

22
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
MURTANDO: OK. Olá. Caso
estudos...

23
00:01:04,120 --> 00:01:06,400
Hoje não, Guy, hoje não.

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
Olá? Ei!

25
00:01:08,080 --> 00:01:11,080
Como tá indo? Olá.
Meu nome é Guy Harvey.

26
00:01:11,080 --> 00:01:14,520


27
00:01:14,520 --> 00:01:19,520

Minha pobre e velha cabeça está cambaleando

28
00:01:19,520 --> 00:01:23,560

o funil do amor

29
00:01:25,360 --> 00:01:28,760

caindo, caindo, caindo

30
00:01:28,760 --> 00:01:30,680


31
00:01:30,680 --> 00:01:33,880

e ao redor

32
00:01:33,880 --> 00:01:37,200

o funil do amor

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,440


34
00:01:44,560 --> 00:01:46,320


35
00:01:54,880 --> 00:01:59,760
Oh, meu Deus, eu adoro seguro de carro.
Obrigado.  Obrigado.

36
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
Hum! Hum!

37
00:02:07,280 --> 00:02:08,640
Oh! Ei, com licença.

38
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
Bem-vindo ao Guy’s
lançamento do livro. Ele não é fascista.

39
00:02:12,840 --> 00:02:15,760
Bem-vindo ao lançamento do livro de Guy.
Ele não é fascista.

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,240
Bem-vindo ao Guy’s
lançamento do livro. Ele não é fascista.

41
00:02:21,120 --> 00:02:26,320
Ei, ei.  Ei, isso é uma roupa.
Obrigado.

42
00:02:26,320 --> 00:02:29,480
Estou de luto.
Luto? Para que?

43
00:02:30,840 --> 00:02:33,760
Precisamos conversar.
Sobre o seu chapéu? É adorável.

44
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
Sobre o que aconteceu.

45
00:02:35,480 --> 00:02:38,560
O que? Desculpe?  O que?
Ah, Jamma está me ligando, então...

46
00:02:38,560 --> 00:02:40,680
Ele é?  ..Eu tenho que ir.  Ele é?
Sim, estou indo!

47
00:02:40,680 --> 00:02:42,440
Só estou conversando com... Ele não está
olhando para cá.

48
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
Tão impaciente!

49
00:02:56,400 --> 00:02:58,760
O que?  Você viu isso?  Hum?  Cara.

50
00:02:59,920 --> 00:03:02,800
Acho que ele está se sentindo ansioso.
Oh meu Deus!

51
00:03:02,800 --> 00:03:06,240
Jamma, você está pensando
sobre alguém que não é você mesmo?

52
00:03:06,240 --> 00:03:10,200
Eu acho.  Ah, isso é o que acontece
quando você lida com suas merdas.

53
00:03:10,200 --> 00:03:12,480
Sim, mas agora posso ver tudo
sua merda.

54
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Sim, isso se chama empatia.
Eu não gosto disso.

55
00:03:15,480 --> 00:03:18,600
Não, não é muito legal,
mas é muito bom.  Sim?

56
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
Bem-vindo à idade adulta, Jamal.

57
00:03:21,200 --> 00:03:22,280
Huh!

58
00:03:26,880 --> 00:03:29,560
Papéis do divórcio, assinados.

59
00:03:29,560 --> 00:03:31,200
Eu não sou um rato covarde.

60
00:03:35,400 --> 00:03:37,080
Oh.

61
00:03:37,080 --> 00:03:39,960
Bom trabalho. Você passou no teste.

62
00:03:46,480 --> 00:03:49,160
Termos e Condições
do nosso novo casamento.

63
00:03:49,160 --> 00:03:50,240
Você precisa assinar.

64
00:03:52,120 --> 00:03:57,000
Oh não! Não, Saif! Saif! Voltar,
seu rato covarde!

65
00:03:58,480 --> 00:04:00,720
Você pode ir até Jamma.

66
00:04:00,720 --> 00:04:03,360
Gemma?  Sim, Gemma. Gemma Collins.

67
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
SILENCIOSAMENTE: Para Gemma.

68
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
Você está bem? Você parece nervoso.  Realmente?
Como você pode saber?

69
00:04:08,920 --> 00:04:12,600
Eu sou um empata agora.  É só que eu não estou
muito bom em falar em público

70
00:04:12,600 --> 00:04:15,040
e, hum, eu tenho que apresentar
um livro,

71
00:04:15,040 --> 00:04:18,160
e eu não sei o que dizer
e vou ter que improvisar.

72
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
Oh, bem, você fica muito sexy em um
terno.

73
00:04:20,880 --> 00:04:26,400
E isso é o principal.  É isso?
Ei, eu cuido de você hoje, ok?

74
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
Nada vai dar errado,
tudo bem?

75
00:04:29,600 --> 00:04:32,080
Cara? Uh, cara, algo se foi
errado.  Oh!

76
00:04:32,080 --> 00:04:36,080
O que ele está fazendo aqui?  Meu trabalho.
Ah, que conveniente!

77
00:04:36,080 --> 00:04:37,560
Você precisa ver isso. Agora.

78
00:04:38,600 --> 00:04:40,960
TOCAÇÕES DE ÓRGÃO DE TUBOS

79
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
Por que parece um casamento?

80
00:04:45,760 --> 00:04:48,960
Foi reservado duas vezes.  Ah, o que?!
Você deve ser o noivo.

81
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
Não, eu sou o autor.
Pés frios são naturais.

82
00:04:51,320 --> 00:04:52,400
Não, não vou me casar.

83
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
Foi o que eu disse em
dia do meu casamento!

84
00:04:54,320 --> 00:04:56,400
Não, não é o dia do meu casamento.
Está tudo bem, cara.

85
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Eu vou consertar isso para você.
Tudo bem, Nigel!

86
00:04:58,520 --> 00:04:59,920
Vamos apenas manter isso profissional.

87
00:04:59,920 --> 00:05:03,640
Gastei £ 800 em uma torre de profiteroles,
um grande em...

88
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
Acho que essa é a outra reserva.

89
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
Tudo bem, vamos passar para
eles, fale com eles,

90
00:05:06,840 --> 00:05:08,520
encontre uma solução.  Eu acho que deveríamos
apenas vá até lá

91
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
com eles e fale com eles
e encontre uma solução.

92
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
Bem, é uma boa ideia.
Eu literalmente acabei de dizer isso!

93
00:05:13,800 --> 00:05:16,440
Oi. Olá. Desculpe interromper.
Acho que parece ter havido

94
00:05:16,440 --> 00:05:18,640
algum tipo de mal-entendido.
Sim, existe.

95
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
O casamento da minha filha está cheio
com toda essa porcaria de autoajuda.

96
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Eu acho que parece muito bom.

97
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Vocês dois.

98
00:05:29,320 --> 00:05:32,080
Eles fizeram isso de propósito.
Essa é a sua ideia de vingança?

99
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
Olha, há um mal-entendido.
Eu sou um autor.

100
00:05:34,400 --> 00:05:36,280
Eu não dou a mínima
se você é um astronauta.

101
00:05:36,280 --> 00:05:39,320
Desculpe. Vocês se conhecem?
Esses dois bonecos roubaram minha pizza.

102
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Você roubou a pizza dele?

103
00:05:40,400 --> 00:05:42,760
Isso não me lembra nada.
Nunca comi pizza na minha vida.

104
00:05:42,760 --> 00:05:45,720
Por que você roubou a pizza dele?
Por que você roubaria uma pizza?

105
00:05:45,720 --> 00:05:48,320
OK, escute, não temos tempo para
esse.  Não, não, ele está certo.

106
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
A imprensa chegará a qualquer minuto.

107
00:05:50,000 --> 00:05:55,200
Um casamento é melhor do que um clube do livro.
O casamento é uma construção patriarcal.

108
00:05:55,200 --> 00:05:56,600
Eu não estou cancelando meu
casamento da filha

109
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
para algum livro acordado
sobre homens emocionais.

110
00:05:58,920 --> 00:06:02,240
Oh, alguém deu uma olhada.
Os homens não se emocionam!

111
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
OK.  Eu cuidarei disso.

112
00:06:10,320 --> 00:06:12,800
Seguro de carro deixando você louco?

113
00:06:12,800 --> 00:06:15,400
As melhores viagens
vale a pena proteger.

114
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
Do que ela está falando?  Sim,
obrigado, Farida. Muito obrigado.

115
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
Obrigado.

116
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
Por que não fazemos as duas coisas?
Eu entendi.

117
00:06:29,720 --> 00:06:31,920
Faremos ambos.
Ah, é uma ótima ideia.

118
00:06:31,920 --> 00:06:34,160
Minha ideia.  O quarto está reservado
por duas horas.

119
00:06:34,160 --> 00:06:36,920
Faremos uma hora cada.  Uau.
Eu estava literalmente prestes a dizer isso.

120
00:06:36,920 --> 00:06:38,720
O que faz você pensar
vou compartilhar?

121
00:06:38,720 --> 00:06:40,360
Um de vocês receberá um reembolso total.

122
00:06:43,240 --> 00:06:46,120
Nós vamos primeiro. Eu recebo o reembolso.

123
00:06:47,200 --> 00:06:50,960
Fantástico. Homem inteligente.
Sim, não, espere, eu disse isso.

124
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Muito impressionante.  Bom trabalho,
Nigel.  Obrigado, Nigel.

125
00:07:06,520 --> 00:07:08,720
Oi. Apenas à esquerda.  Obrigado.

126
00:07:09,880 --> 00:07:12,720
Bem-vindo. Noivo ou autor?

127
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
Eve Carlisle do Guardião.

128
00:07:14,920 --> 00:07:18,600
Bem, então, bem-vindo ao Guy Harvey's
interativo

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
lançamento de livro com tema de casamento.

130
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Obrigado.  Isso não é para você.

131
00:07:24,480 --> 00:07:27,520
Isso faz parte do interativo
experiência.

132
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
Como vai a introdução?
Hum, uh, não, é bom, eu acho.

133
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
Hum, ouça isso.  Sim.

134
00:07:31,480 --> 00:07:35,400
Uh, uma vida sem terapia é
como um peixe fora d'água -

135
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
"não tão pescado."

136
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
O que?  É um jogo de palavras
"peixe", não é?

137
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
É como um quebra-gelo,
apenas para colocar as pessoas do lado.

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,960
Oh sim. Bom. Sim.  Ótimo.
Uh, o que mais você tem?

139
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
Quer dizer, eu tenho muitos outros

140
00:07:47,240 --> 00:07:51,000
peixinhos... pedacinhos de peixe,
mas... Talvez pule isso.

141
00:07:51,000 --> 00:07:53,440
Você acha? Pular o peixe?
Bem, sim.  Isso é bom. Hum, bem,

142
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
Eu não tenho mais nada,
então... Ah, porra!  Não, não.

143
00:07:55,600 --> 00:07:58,320
Não entrar em pânico. Ouça, temos tempo.
O que eu faço?

144
00:07:58,320 --> 00:08:00,600
Preciso de um discurso, Jamma.  Nós vamos escrever
isso agora. Temos tempo.

145
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Oi.  Olá, olá.  Vamos escrever.
Erm, a noiva desapareceu.

146
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
O que?  Ninguém sabe onde ela está
e o noivo está se cagando.

147
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
RESPIRAÇÃO CONTROLADA

148
00:08:07,920 --> 00:08:10,440
Não é uma aula de Pilates.
Por favor, me dê um tempo.

149
00:08:10,440 --> 00:08:13,440
Precisamos começar este casamento agora.
Olha, os jornalistas não vão ficar

150
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
passou da hora.  A noiva se foi
desaparecido, Nigel.

151
00:08:15,160 --> 00:08:16,880
Ah, isso é inacreditável.

152
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
Tudo bem, Negativo Nigel.

153
00:08:18,280 --> 00:08:20,160
Nossa, ele adora uma crise, não é?
Este?

154
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
Certo. Eu digo que todos nós entramos e apenas
encontre a noiva.

155
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
Eu acho que todos nós deveríamos nos intrometer
e encontre a noiva.

156
00:08:23,880 --> 00:08:26,200
Essa é uma ideia muito boa.  Isso é
uma boa ideia.  OK, OK!

157
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
OK, é isso!
Eu sei o que você está fazendo.

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
O que?  Mexendo do seu jeito

159
00:08:30,080 --> 00:08:32,400
entre eu e Guy.
Me desculpe, eu não entendo.

160
00:08:32,400 --> 00:08:34,560
Aposto que você não engole.
O que?  O que? Desculpe.

161
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
Achei que você tivesse dito outra coisa.

162
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
Saif!

163
00:08:58,120 --> 00:08:59,920
Oh!
FARIDA EXCLAMA

164
00:08:59,920 --> 00:09:03,080
Saif! Saif! Saif!  Noiva?

165
00:09:04,640 --> 00:09:06,760
Winnie!  Merda!

166
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
Você viu a noiva?
Você viu Winnie?

167
00:09:14,040 --> 00:09:15,240
Abrir a porta!

168
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
GRITANDO

169
00:09:16,720 --> 00:09:20,240
O que é que foi isso?  Banheiro!
Vamos!

170
00:09:20,240 --> 00:09:21,880
ELA GRITA

171
00:09:28,400 --> 00:09:29,840
Oh!  Oh!

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,080
Você não pode fugir do seu
problemas como esse, querido.

173
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
Winnie, por que você continua correndo
longe de mim?  Merda!

174
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
O que diabos aconteceu com o meu
Profiteroles?

175
00:09:44,040 --> 00:09:47,080
Não. Não, não, não. Não foi...
Venha aqui!  Não, não fui eu.

176
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
Ah, Deus! Não!

177
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
Podemos apenas conversar, por favor?  Não.

178
00:09:54,240 --> 00:09:57,000
Estou tentando salvar essa garota
dia do casamento, Isaque.

179
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
Encontrei a noiva.  Quem é você?

180
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
Talvez você devesse dizer isso a ela
escondido em um banheiro

181
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
não vai ajudar.
Eu não estava me escondendo.

182
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
Talvez você prefira se esconder
no banheiro

183
00:10:04,320 --> 00:10:06,120
do que perder seu melhor amigo
um beijo estúpido

184
00:10:06,120 --> 00:10:08,640
isso nem aconteceu.
Espere. Aguentar. O que?

185
00:10:08,640 --> 00:10:11,040
O que?  Eu pensei que era o seu melhor
amigo?

186
00:10:11,040 --> 00:10:14,800
OK, pessoal, estamos perdendo o controle aqui.
O cara está certo, precisamos encontrar o Saif.

187
00:10:14,800 --> 00:10:16,840
Não, não, não foi isso que eu quis dizer.
Você é a mulher de

188
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
o anúncio de seguro de carro?  Sim.

189
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
OK, podemos apenas nos concentrar aqui? Sim.

190
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Nós realmente precisamos de você
casar agora.

191
00:10:23,640 --> 00:10:25,720
Sim. Por que você simplesmente não conta
nós o que está lhe causando dúvidas?

192
00:10:25,720 --> 00:10:28,280
Eu não estava com dúvidas.
Eu estava tendo uma merda.

193
00:10:29,360 --> 00:10:31,600
Oh.  Oh.  Ah, certo,
então você não estava se escondendo?

194
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Eu estava me escondendo para cagar.

195
00:10:34,120 --> 00:10:36,640
Ah, para cagar.  Sinto muito.
Certo. Sim.

196
00:10:36,640 --> 00:10:38,840
Ótimo, ótimo.  Apenas termine.
Apenas limpe.

197
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
Vamos. Vamos nos casar!
Vamos sair daqui.  Espere!

198
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
Ótimo. Você está com dúvidas
ou apenas uma merda?

199
00:10:50,400 --> 00:10:52,440
Lucro.  Oh, OK.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,920
Então o rato covarde estava se escondendo.

201
00:10:54,920 --> 00:10:58,040
Eu não sou um rato covarde.
Sou um rato corajoso.

202
00:10:58,040 --> 00:10:59,400
Um rato é um rato.

203
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Podemos apenas negociar
com um casamento de cada vez?

204
00:11:01,400 --> 00:11:05,160
Eu não aceitarei seus termos
a menos que você aceite o meu.

205
00:11:05,160 --> 00:11:07,800
Como você pode ter termos?
Você não me tocou

206
00:11:07,800 --> 00:11:10,760
em 21 anos.  Ah, eu não queria
ouça isso.

207
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
Vocês não se tocaram
em 21 anos?

208
00:11:13,560 --> 00:11:15,680
Bem-vindo ao casamento.  Farida, Saif,

209
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
deveríamos apenas conversar sobre
isso mais tarde?

210
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
Porque ela não está tendo dúvidas.

211
00:11:19,280 --> 00:11:21,360
Bem, agora estou!  Ah, você é?
Ah bem,

212
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
isso é fantástico. Bom trabalho.

213
00:11:23,320 --> 00:11:25,080
TODOS FALAM AO VEZ
Não. Espere. Vamos apenas...

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
Pessoal, pessoal, isso é tudo sobre amor.

215
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Deixe que isso seja uma lição para você.

216
00:11:42,760 --> 00:11:44,200
Onde você pensa que está indo?

217
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
Eu estava... eu estava indo
e encontrá-la.

218
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
Eu irei encontrá-la.
Você não vai a lugar nenhum.

219
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
Eu o ouviria.
Vamos, vire-se.

220
00:11:52,600 --> 00:11:54,280
Ir. Não me envergonhe!

221
00:11:56,160 --> 00:11:58,640
Isso é uma piada.
Oh, desperdiçando completamente nosso tempo.

222
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
Porque o amor sempre encontra um caminho,
e isso é o principal.

223
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
Eles não sabem o que estão falando
sobre.  Apenas nos dê uma chance.

224
00:12:04,840 --> 00:12:06,760
De quem você está falando?  Lembrar
tivemos um rolo de Bombaim

225
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
em Birmingham?  Cale a boca, bastardo!

226
00:12:08,760 --> 00:12:11,600
Você está cometendo o maior erro
da sua vida.

227
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Não, não, não dê ouvidos a ela.

228
00:12:12,960 --> 00:12:15,160
Apenas siga seu coração.
Sim, e se o seu coração quiser

229
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
ser apenas amigos,
isso também está bem.

230
00:12:16,720 --> 00:12:17,920
O que você sabe sobre corações?

231
00:12:17,920 --> 00:12:21,960
Isaque, por favor!  O cara é terapeuta.
Ele pode ajudar.

232
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
Sim! Cara.  Cara.  Yeah, yeah.

233
00:12:24,800 --> 00:12:25,840
Huh?

234
00:12:27,320 --> 00:12:28,360
Eu não tenho as respostas.

235
00:12:29,600 --> 00:12:30,680
Sim, você quer.

236
00:12:33,400 --> 00:12:36,360
Não, eu não.  Eu pensei que você disse
ele havia escrito um livro sobre isso.

237
00:12:36,360 --> 00:12:39,720
Sim.  Sim, eu tenho.
E eu deveria apresentá-lo,

238
00:12:39,720 --> 00:12:41,640
fazendo um discurso inteiro sobre
relacionamentos,

239
00:12:41,640 --> 00:12:43,520
e eu nem sei o que dizer.

240
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
Não sei
por que nos colocamos nisso.

241
00:12:46,920 --> 00:12:51,040
Você sabe, talvez seja só um pouco
um pouco difícil demais e nunca funciona,

242
00:12:51,040 --> 00:12:54,880
e todos nós acabamos machucando um ao outro
outro, e então acabou.

243
00:12:54,880 --> 00:12:55,920
Então...

244
00:12:57,480 --> 00:12:58,520
..lá

245
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
PORTAS ABERTAS
Ah!  Minha garota!

246
00:13:12,200 --> 00:13:13,920
Bebezinha.

247
00:13:13,920 --> 00:13:15,200
Vamos.

248
00:13:16,280 --> 00:13:17,440
Hora de casar.

249
00:13:22,240 --> 00:13:24,840
Encontramos a noiva, pessoal. Sente-se,
por favor. Sentem-se.

250
00:13:27,440 --> 00:13:29,520
Encontrei a noiva, pessoal. Sente-se,
por favor.

251
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
Sente-se. Está tudo bem.
Ela está aqui agora.

252
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
MARÇO DE CASAMENTO COMEÇA

253
00:13:35,920 --> 00:13:37,160
Todos se levantam.

254
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
PEÇAS DE MARÇO DE CASAMENTO

255
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Por favor, sente-se.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
Caros amados, estamos
reunidos aqui hoje

257
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
para celebrar a união

258
00:14:14,400 --> 00:14:18,280
Cynthia Harris e Gareth Cooper
no casamento.

259
00:14:18,280 --> 00:14:21,800
O que tem um casamento heterossexual
tem a ver com este livro?

260
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Nada. Cale a boca.

261
00:14:23,560 --> 00:14:29,520
Um casamento é sagrado e continua
desta vida para a próxima.

262
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
É o máximo...

263
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
E você quer
para ter certeza de que é realmente para você,

264
00:14:37,560 --> 00:14:42,360
porque devemos notar que há
são três pessoas neste casamento.

265
00:14:43,600 --> 00:14:47,200
Cynthia, Gareth e Deus.

266
00:14:48,720 --> 00:14:49,880
E como Deus,

267
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
você deve ficar atento

268
00:14:51,680 --> 00:14:53,600
o vínculo e o amor

269
00:14:53,600 --> 00:14:58,160
que será para sempre compartilhado
em eterna felicidade conjugal.

270
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
Isso é ridículo. Estou indo embora.

271
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
Você estará fazendo
uma promessa de estarmos juntos neste

272
00:15:02,320 --> 00:15:05,400
vida e a próxima.

273
00:15:05,400 --> 00:15:07,720
Se alguém se opuser a esta união,

274
00:15:07,720 --> 00:15:10,880
fale agora ou segure para sempre
sua paz.

275
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Eu gostaria de dizer algo.

276
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
murmúrio

277
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
LAMENTAÇÕES DO MICROFONE
Solte!

278
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Eu gostaria de fazer uma introdução

279
00:15:33,280 --> 00:15:37,080
O livro de Guy Harvey,
hum, lições de amor.

280
00:15:42,160 --> 00:15:44,080
Os relacionamentos são fundamentalmente
sem esperança.

281
00:15:44,080 --> 00:15:47,200
Vamos começar por aí.
Eu vou matá-lo.

282
00:15:47,200 --> 00:15:52,200
Você sabe, você conhece alguém,
e você sente que sua vida está consertada

283
00:15:52,200 --> 00:15:55,520
e que há esperança,
e que você pode fazer qualquer coisa.

284
00:15:56,840 --> 00:16:00,560
E então... Então você aprende isso
eles gostam de sair

285
00:16:00,560 --> 00:16:04,520
uma festa às 22h.
Ou choram no chuveiro.

286
00:16:04,520 --> 00:16:09,080
Ou eles acham que gastar £ 31 em
lavar as mãos é uma coisa normal de se fazer.

287
00:16:10,640 --> 00:16:14,760
Então vêm as diferenças,
as divergências,

288
00:16:14,760 --> 00:16:18,640
os argumentos, os compromissos.
E então, antes que você perceba,

289
00:16:18,640 --> 00:16:21,080
você basicamente virou
em seus pais,

290
00:16:21,080 --> 00:16:24,440
o que para a maioria de nós significa
Estamos fodidos.

291
00:16:24,440 --> 00:16:28,080
E então, bem, então você está morto.
Então...

292
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
JAMMA LIMPA A GARGANTA

293
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
Então, por que se preocupar?

294
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Porque se você não fez...

295
00:16:43,000 --> 00:16:44,880
..você estaria dizendo não ao
aventura.

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,920
A aventura de sair

297
00:16:47,920 --> 00:16:50,040
do seu próprio mundo e em
de outra pessoa.

298
00:16:51,560 --> 00:16:54,200
Para ver não apenas sua própria magia,
mas deles.

299
00:16:55,240 --> 00:16:58,760
E percebendo que outra pessoa

300
00:16:58,760 --> 00:17:00,600
é tão fodido quanto você.

301
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
Amar e ser amado...

302
00:17:09,320 --> 00:17:10,680
..é isso que nos molda...

303
00:17:12,520 --> 00:17:14,320
..não importa a forma em que se apresente.

304
00:17:18,040 --> 00:17:22,920
Não se trata de encontrar aquele,
ou nunca errar,

305
00:17:22,920 --> 00:17:25,240
ou nunca machucar um ao outro,

306
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
porque provavelmente iremos.

307
00:17:29,920 --> 00:17:34,360
Mas certamente é apenas sobre a alegria

308
00:17:34,360 --> 00:17:36,280
de fazer uma viagem com alguém.

309
00:17:38,240 --> 00:17:41,680
Como a famosa atriz de sucesso
Farida Jamshidi disse uma vez...

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,040
..as melhores viagens
vale a pena proteger.

311
00:17:50,840 --> 00:17:55,320
Então por favor compre o livro
e revise bem.

312
00:17:56,440 --> 00:17:57,840
Obrigado.

313
00:18:05,720 --> 00:18:07,600
Bem, nada disso estava no meu livro.

314
00:18:07,600 --> 00:18:10,920
OK. Bem, isso não foi realmente
uma objeção,

315
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
então vamos continuar.

316
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
PASTOR LIMPA A GARGANTA

317
00:18:16,920 --> 00:18:21,240
Vocês levam um ao outro
como seus cônjuges legalmente casados?

318
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
Eu não!  Eu não!

319
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
Hum?  O que?

320
00:18:25,440 --> 00:18:27,480
Realmente? Depois desse discurso?

321
00:18:27,480 --> 00:18:29,880
Eu acho que estava fazendo isso apenas
porque meu pai quer que eu faça isso.

322
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
Eu também. Ele é assustador.
O que está acontecendo?

323
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
Ah, não, não, não!
É uma coisa boa, papai.

324
00:18:35,080 --> 00:18:37,040
Eu não quero acabar em um ambiente sem sexo
casado

325
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
como a senhora do seguro automóvel.

326
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Ela não sabe o que está dizendo.
Sim eu faço.

327
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
Esses caras ajudaram a conversar
algum sentido em mim.

328
00:18:45,880 --> 00:18:48,680
Ah, não. Não, não, isso não é...
Não, não foi isso que quisemos dizer.

329
00:18:48,680 --> 00:18:52,120
Aqueles dois corromperam minha filha.

330
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
Papai!  Sente-se, Lee.

331
00:18:54,280 --> 00:18:56,120
Estou bem.

332
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
Estou bem, estou bem.

333
00:18:59,800 --> 00:19:01,360
Eu vou rasgar sua porra...

334
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Não, não, sinto muito.  Eu vou matá-los!

335
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
Certo, certo, certo!

336
00:19:04,920 --> 00:19:08,520
Grite para meu recém-ex.
Esta próxima é uma grande música!

337
00:19:08,520 --> 00:19:11,920
MÚSICA: Andando sobre vidros quebrados
por Annie Lennox

338
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
Você está brincando comigo?!

339
00:19:15,880 --> 00:19:19,120
Gaza?  Sim?  Você vai se juntar a mim
para a nossa última dança?

340
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Eu ficaria honrado!

341
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
Usando um heterossexual
casamento com excesso

342
00:19:24,840 --> 00:19:28,800
demonstrar como todos podemos aprender
de modelos de relacionamento queer -

343
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
francamente, gênio.

344
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Estou ansioso para ver mais alguns,
Senhor Gay.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,880


346
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Posso ter essa dança,
amigo?

347
00:19:45,640 --> 00:19:47,560
Por favor!

348
00:19:47,560 --> 00:19:50,640
Termos e Condições,
assinado.

349
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
Não há mais brigas?
Não há mais brigas. Mas se você não pode

350
00:19:53,560 --> 00:19:57,080
satisfazer minhas necessidades corporais,
Encontrarei outros parceiros sexuais.

351
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
OK.  OK.

352
00:19:58,840 --> 00:20:03,480
Máquina de cantar apenas nos finais de semana.
Dia da semana.  Fins de semana e terças-feiras.

353
00:20:03,480 --> 00:20:05,400
Negócio.  Negócio.

354
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
Oh sim. Mais uma coisa...

355
00:20:09,600 --> 00:20:12,640
Eu vou matar você!
Lee, não se envolva!

356
00:20:15,160 --> 00:20:17,280
Nada? Nem um pouco?

357
00:20:17,280 --> 00:20:21,200
Não. Sinto muito. Você é como meu bebê
irmãozinho do irmão, sabe?

358
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
É estranho.
É como se eu me sentisse tão visto com você.

359
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
Eu não tenho isso com mais ninguém.
Sim, isso é amizade.

360
00:20:29,360 --> 00:20:31,160
É como se o mundo tivesse ficado em silêncio

361
00:20:31,160 --> 00:20:34,600
e tudo que posso ouvir é a dor
meu peito.

362
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Isso é muito artístico.
Obrigado.

363
00:20:37,160 --> 00:20:40,760
Oh, meu Deus, Isaque. É isso.
Encontramos seu trauma.

364
00:20:40,760 --> 00:20:43,280
O que?  Desgosto.

365
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
Eu sou seu trauma.

366
00:20:47,640 --> 00:20:51,760
Ah, preciso pintar!  Sim!
Eu sou a musa.

367
00:20:51,760 --> 00:20:54,400
Por favor, não se case com Nigel.  O que?

368
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Olha, eu sei que ele é perfeito no papel,
mas você precisa de alguém diferente.

369
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
Você precisa do caos.
Jamma, por que eu me casaria com Nigel?

370
00:21:00,920 --> 00:21:03,600
Deveríamos ter uma conflab
Segunda-feira, fale com os distribuidores dos EUA.

371
00:21:03,600 --> 00:21:05,760
Oh meu Deus. Tenha um pouco
respeito próprio, companheiro.

372
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
Desculpe?  Eu só vou dar
para você diretamente, certo?

373
00:21:08,080 --> 00:21:11,000
Sim, você fica ótimo em calças de algodão.
Sim, você sabe esculpir um peru.

374
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
Mas ele é meu cara, não seu!

375
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
De qualquer forma, só vim me despedir.

376
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
Vou levar minha esposa e filhos
para o jantar.

377
00:21:18,560 --> 00:21:21,640
Oh.  Esposa?  Sim.

378
00:21:21,640 --> 00:21:25,480
O que? Então você é bissexual ou...?
Não que eu saiba, não.

379
00:21:27,920 --> 00:21:30,800
Bem, foi adorável
conhecer você, cara. Sim.

380
00:21:30,800 --> 00:21:34,520
Você também. A propósito, ótimo discurso.
Ah, obrigado.

381
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
Que homem adorável.

382
00:21:37,280 --> 00:21:41,440
Então eu sou seu cara, não é?
Desculpe, eu quis dizer companheiro de viagem.

383
00:21:44,720 --> 00:21:45,960
Venha aqui.

384
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
TORCENDO

385
00:21:52,320 --> 00:21:56,480

vidro

386
00:21:56,480 --> 00:21:58,400


387
00:21:58,400 --> 00:22:02,160

Estou andando no vidro

388
00:22:02,160 --> 00:22:04,640


389
00:22:04,640 --> 00:22:06,600


390
00:22:06,600 --> 00:22:09,760
A MÚSICA DESAPARECE

391
00:24:31,800 --> 00:24:33,080
Que vista incrível.

392
00:24:42,040 --> 00:24:45,600
MÚSICA: Tema do suco "Shik Ma Van"
por Juice House Band